Flammen står ut av nesa di.
Tull.
Rikki -Tikki -Tavi rangler igjen?
- Stevie B! -Yo!
Lys opp livet mitt en gang til. Sett det på regningen.
Hei, gi en til Bobby og Paulie...
og Gus her, han trenger en drink til.
Herregud! Det er Kimberly.
Hva så 3997?
Tilbake før det har gått to måneder.
Hun ser bra ut, hva?
Hun ser flott ut.
Å nei, hun er sammen med advokaten sin.
Den drittsekken.
Det var han som representerte henne under skilsmissen.
Hva gir du meg? Fy flate!
Hold deg rolig.
Ja.
Han gikk sikkert ut med henne før skilsmissen også, hva?
- Herregud! -Det er over, Rick. Ta det rolig.
Ja, ta det rolig.
- Det er sånt som skjer. -Ja, jeg vet det.
- Glem det, gutt. -Ok. Det er glemt.
Det går bra. Jeg er rolig nå.
- Drit i det? -Ja, drit i det!
Drit i det! Den forbannede...
Rolig, Rick!
- Vent! -Hei!
Slapp av, kamerat.
Kom an.
Ro deg ned, Rick!
Rick! Nei!
Vent nå litt.
Rick!
Hei! Kom her!
- Nei! -Kom igjen, da!
- Er du sprø? -Kom igjen!
- Hold deg unna meg, din skrulling! -Kom hit!
Kom her, for pokker!
- Kom deg ut av bilen! - Nei!
- Kom deg til helvete ut av bilen! - Jeg må ikke!
- Kom igjen, drittsekk! -Nei!
- Jeg gjør det ikke! -Hei!
- Homse! Kom deg ut! -La bilen være i fred! Herregud!
- Hva er det du gjør! Du er gal! -Drittsekk!
- Hei! Stopp! -Hei, kom igjen, drittsekk!
Ta det rolig!
Vil du gi deg? Du ødelegger bilen min!
Fyren er sprø!
Kom deg ut av den fordømte bilen!
Kødd!
Gi meg balltreet mitt!
Gi meg balltreet, rasshøl!
Din drittsekk og møkkahaug!
Helvete.
- Yrke? -Lærer.
Ok, frem med dem. Ikke få panikk.
Dere kan ta kurset om igjen neste semester.
Takk. Linda, du får bruke BH i timene.
Det forandrer ikke karakterene dine.
Her kommer herr Padde.
Latimer?
Hva skal du gjøre? Skal du sparke meg? Be meg si opp?
Ingen av delene. Vi vil at du skal bli rektor.
Kom an, Frank.
- Er ikke humoren din vel ondskapsfull? -Kanskje, men dette er ingen spøk.
Du søkte på en administrativ stilling, ikke sant?
- Det er lenge siden. -Jeg vet det.
Vi må besette en stilling straks, og jeg føler at du er rette person.
- En rektorstilling? -En rektorstilling.
Hvor?
Brandel.
Brandel?
Hvorfor ble jeg ikke glad nå, Frank?
Du kan ikke akkurat velge og vrake.
Jeg har en skole som trenger rektor, og du trenger en jobb.
Jeg trenger et svar i går.
Gratulerer, du fikk jobben. Takk.
Pakk.
- Takk. -Vær så god.
Herregud!
- Kom igjen! -Del dere.
Kom igjen.
Kom igjen!
Herregud.
Pokker!
Disneyland.
Hei, slutt!
Jeg sa slutt!
Kom an! Opp med dere!
- Hvem pokker er han? -Kom igjen, opp med humøret!
Snu deg, hvitegutt!
Vi stikker.
- Kom her! -Yo!
- Ro dere ned! -Hei!
Kom igjen! Vi stikker! Jeg ha'kke gjort noe!
Hei!
Hvori helvete skal du?
Hei, kom tilbake!
- Hvem pokker tror du at du er? -Rektor.
Jeg gir pokker i hvem du er. Slipp meg!
'Kjøl deg ned! -Jeg gjorde ingenting!
Rolig!
Pokker!
Hodet mitt.
Slapp av da, mann.
- Er dette rektors kontor? -Ja.
- God morgen, mine damer. -God morgen.
Ok, gutter.
Pokker ta deg.
- Hva, det hørte jeg ikke. -Det er det han heter: Pokker ta deg.
- Takk. -Pokker ta deg.
Ja, men du kan kalle meg Pokker.
Søtt.
Og kall denne stygge jævelen Hvite Zac.
Han har for langt navn.
Hvite dritt-Zac!
Herr Dritt, kan du fortelle meg hvilke timer du bruker denne i?
Alle timer Victor Duncan prøver å drepe meg i.
Din dritt!
Kom deg vekk fra meg.
Sitt.
Som jeg sa, vi har hele dagen.
Rick Latimer.
- Læreren fra Willoughby. -Akkurat.
- Jeg håpet å få snakke med deg før dette... -Denne herlige velkomstfesten?
Idiot.
Det var siste gangen du sa Victors navn.
Sitt ned, mann.
- Kom deg vekk fra meg! -Sitt ned.
Hva med å starte den første dagen min...
med utvisningspapirer for herr Dritt og herr Pokker?
- Og ringe politiet. -Rolig nå, Rick.
La oss ta det rolig her.
Opp med deg.
Hei. Rick Latimer. Jeg er den nye rektoren.
Nei, jaså. Kom deg opp!
- Unnskyld? -Kom deg opp!
Rick Latimer. Jeg er den nye rektoren.
Unnskyld meg, herr rektor. Jake Phillips, sikkerhetssjef.
Flotte greier.
Hvorfor ringer du ikke politiet, nå som du først er her?
Herr Darcy, kan du hente papirene?
Greit.
Ok?
Kom igjen.
Rick?
Fikk du sett på nabolaget...
da du kom hit?
Skolen er ikke akkurat politiets høyeste prioritet her.
Disse gutta prøver å kutte ballene av hverandre.
Politiet ville spørre: Hvorfor prøve å stoppe dem?
Og vedrørende utvisning...
har de fleste elevene her allerede blitt utvist...
fra et annet sted for alltid.
Unnskyld meg, herr Latimer?
Vil du ha en omvisning, er det bare å plystre.
Ok.
De kommer fra hele distriktet.
Condit High, Crosby, El Roble.
Innbrudd, våpenbruk, skulking.
Fine greier alt sammen.
De har endatil med sine egne vaner og tradisjoner.
Jeg ser at jeg ikke er den eneste fra Willoughby.
Ja. Tatawicz. Han er fra Willoughby.
En del av den hvite gjengen som prøver å ta over Duncans territorium.
Stofflanging og sånt, vet du.
Victor Duncan?
Jaså, så du har møtt ham?
Nei, ikke direkte.
- Her. Følg meg. -Ok.
- Gutter, sjekk dette. Hei, Steve. -Bastante!
Hva har vi her? Se på dette.
Dere må ha en bra danseavdeling her.
Bra trinn.
Jeg må lære meg det der, Jake. Søt gutt.
Vel, velkommen til Brandel, rektor.
Ja.
Og...
trenger du meg, er det bare å plystre.
Hallo.
Du er alltid på vakt, ser jeg.
- Der vi kommer fra, banker de på. -Der jeg kommer fra, dirker de opp låsen.
Med din tillatelse, rektor, bytter jeg ut denne gamle rustne...
med en ny lås. En som bare en pistol kan åpne.
Ok?
Takk, Jake. Virkelig oppløftende.
Jeg føler meg mye bedre nå.
Bare forsyn deg.
Takk.
Kan jeg spørre deg om noe jeg spør alle importerte rektorer?
Klart.
Hva gjør en pen, hvit gutt som deg på et sted som dette?
Holder rumpa mi varm i denne stolen.
Akkurat.
- Til det dukker opp noe bedre, ikke sant? -Nemlig.
Akkurat.
Nei, hvorfor skulle det være noe bedre denne gangen.
Hva er det?
Det er en redd gutt.
Duncans venner terroriserer ham.
Hei, Arturo. Kommer straks.
Hva glor du på?
Hei, Kimberly.
- Rick, kom deg vekk fra meg. -Bare et øyeblikk, vennen.
Det tar bare et minutt for deg å gjøre stor skade, Latimer.
La oss gå ut og ta en drink. La oss snakke sammen.
- Det er for sent. -Det er ikke for sent.
Jeg har holdt ut med nok barnslig tull.
Det der er terapeuten din som snakker, ikke deg.
Det var i alle fall noen som snakket.
Det gjorde ikke du. Jeg prøvde, Ricky.
Jeg drakk meg ikke dritings hver gang vi hadde et problem.
Det var ikke jeg som ga opp, men du.
Gjorde jeg? Det er bare tull, vet du.
Du ga opp. Du ga opp alt...
mista tre Kobber...
din far ordna jobb på Willoughby. Du mista den.
Det var ikke bare meg.
Du måtte vise deg i den baren med den fyren.
Bli voksen, Rick.
Jeg prøver. Jeg styrer en skole nå.
Jeg har ansvar for den. Jeg er rektoren.
Jeg hørte det. På Brandel.
Hva i helvete skal det bety?
En, to, tre.
Hva skjer?
Ok, gi meg litt. Du holder aldri kjeft.
En, to, tre.
GYMSAL
Jeg vet du er her inne.
Jeg så deg gå inn.
Du er trygg.
Gutta løp ned gangen. Kysten er klar.
Kom igjen, hvorfor kommer du ikke ut? Så kan vi prate litt.
Ok, hvis du vil være en pingle, så er det ditt valg.
Jeg er ingen pingle, din kødd!
Ikke? Hvorfor løp du så fort, da?
Du ville også løpt, om du var svartelista.
Jeg er på alles svarteliste. Jeg løper bare ikke så fort.
Kom igjen. Hva sier du? Kom hit.
La oss ta en tur på kontoret og prate litt.
Du og jeg. Ok? Kanskje jeg kan hjelpe deg.
- Kanskje vi kan gjøre noe med dem. -Hva da, for eksempel?
Utvise dem. Arrestere dem. Et eller annet.
Vet du hvor du er, eller?
Du er på Brandel.
Har du ikke hørt hva de sier om denne skolen?
Søppel slipper aldri bort fra søppeldynga.
Så de forsvinner ikke. Ikke du heller.
Meg? Hva med meg? Hva snakker du om?
Du er også på dynga, klumpen. Ting spres fort på Brandel.
Alle vet om deg.
- Du er full av drittpreik, vet du det? - Nei, du er full av dritt.
Du er den mislykka læreren fra Willoughby.
Og det er den eneste grunnen til at du havnet her.
Så drit og dra!
Ikke prøv å være rektor med meg, for jeg trenger ikke drittpreiket ditt.
Forbanna dritt!
Kan jeg få litt oppmerksomhet, takk?
Kan jeg få oppmerksomheten deres?
Takk.
Harkley.
Har ikke du samfunnsvitenskap i klasserom 212 nå?
Jeg synes klassekamp er ganske kjedelig.
Spesielt når den blir diskutert på apespråk.
Harkley, jeg vil at du og alle de andre her...
Vent, Darcy. Skal hjelpe med å få alle elevene...
til et allmøte i auditoriet i sjette time.
- Et møte? -Ja.
Er du gal? Vet du hva som kan skje?
Hva skal dette være godt for?
Jeg liker oppmerksomhet.
Herregud.
Hei, kom deg av foten min!
Du har en til.
Jeg skal ikke stå her oppe...
og holde tale om verdien av en utdannelse.
Takk, kødd!
Jeg har bare to enkle ord.
Jaså?
Ikke mer.
Jeg har to ord til deg: Stikk av!
Jeg er imponert.
De sa dere ikke kunne lage hele setninger her på Brandal.
Ikke mer!
Du er ikke særlig kul.
Ikke mer skulking.
Ikke mer gambling. Ikke mer utpressing.
Ikke mer dopsalg på skoleområdet.
Ikke mer gjenger og trusler.
Brannstiftelser, ran, voldtekt eller hva det nå er dere har hatt som linjefag her.
Ikke mer!
Dere sier nok til dere selv:
"Den dusten kan ikke gjøre noen ting."
Du kan ikke utvise elever fra Brandel. Det er kanskje sant.
Det samme gjelder rektorer.
Dere kan ikke utvise meg heller.
Så lenge jeg er her, kan jeg love dere en ting:
Jeg ska! gjøre alt som står 1' min makt...
for å håndheve min smertelig enkle regel "Ikke mer".
Jeg vet hva dere tenker.
Dere må leve med meg, og jeg må leve med...
Sitt ned.
Jeg sa sitt ned!
Dørvakt, vil du følge denne herren til plassen sin?
Du snakker for mye.
- Ok, ro dere ned. - Lukk kjeften på den dusten.
Stopp! Jake!
Dørvakt, vil du følge disse herrene til sine plasser?
Ok, sitt ned alle sammen!
Kødd!
Kutt ut!
Hva skjedde med den varme rumpa i stolen?
Ok, Kutt ut. Stans!
Herr Duncan, det var...
en beundringsverdig fremvisning av ro og lederskap.
Jobber du hardt, kan du kanskje bli med i elevrådet.
Rektoren er en morsom type.
La meg fortelle deg noe morsomt:
Timer og skolearbeid. Fordi fra nå av...
blir det din eneste beskjeftigelse på Brandel.
- Det eneste? -Hvis du vil bli på min skole, ja.
Din skole?
Skolen din suger, dust!
Timer og skolearbeid?
Vil du at det skal bli min eneste beskjeftigelse her på Bordell?
Hvis det skal bli min eneste beskjeftigelse, vil du trenge denne.
Fordi denne skolen her er min.
Og jeg lager reglene.
Ikke nå lenger.
Tror du at du er på bussen?
Hvor fikk du tak i denne?
Jeg sa: Hvor fikk du tak i denne?
Hva er det han gjør?
Det driter jeg i. Glem dette. Han kan ikke slå den av.
Rolig.
- Bakersti køen, drittsekk. -Er dette luka?
Jeg er redd min smaker oppvaskvann.
Dette er bra saker. Ikke rør før du har deponert.
- Hva er det du gjør. -Jeg deponerer.
Din dust, vet du hvem dette er sitt?
Jeg gir blaffen i hvem som eier det.
Jeg vil ikke se deg selge denne dritten på denne skolen igjen.
Kødd, noen kommer til å ta deg.
Fortell "noen" at jeg er på kontoret i enden av gangen.
Noen må rydde opp her.
Ikke jeg-
Latimer. Dette er ikke nødvendig.
God morgen. Jeg sa hele sikkerhetsavdelingen.
Jeg hørte det.
- Er dette alt? -Dette er alt.
Ok. Hør her.
Få tak i alle fra idrettslinja.
Hver eneste timeplan...
og oversikt over hver eneste elevs fremmøte, på mitt kontor nå.
- Nå? -Nei, overrask meg på bursdagen min.
Pokker heller, Latimer!
Du kan kalle meg herr Latimer, Darcy.
Hør her. Jeg vil at disse gutta skal være vikarierende sikkerhetsvakter.
- Hva? -De blir hyrt inn.
- Gi dem skilt, Darcy. -Men de er lærere!
De er store lærere.
Alle ut av gangene.
Slukk den der. La det gå kjapt.
Greit.
Kødd.
Kom igjen, sjusover.
Kom igjen, søta. Inn der.
Har tannreguleringene hengt seg opp? Kom an. Stikk.
Hvilken vil du ha?
Slippjakka mi!
Fortell meg. Hvordan kan det ha seg at en hel verdenskrig...
som drepte 8,5 millioner mennesker...
brøt ut på grunn av et politisk uvesentlig attentat?
Unnskyld meg! Unnskyld!
Dette er et klasserom. Dette er elever.
Og se, så hyggelig.
De holdt av en stol.
Ta hendene av meg, dust!
- Jeg smeller ut øyet på deg. -Sitt ned. Kom igjen.
Få opp farten.
Bollekinn, hva gjør du her?
- Er du med på disse timegreiene? -Gi deg, da.
Victor kommer til å ta rotta på deg.
Sm ned, Snuppen.
Kom igjen.
Fortsett, Emile.
- Jeg sa ingenting. -Det gjorde du, din løgner!
Du snakket om å drive oss hvite...
ut av skolen. Tunga di er...
så langt oppover ryggen til Victor at du får hår i munnen.
Glimrende beskrivelse, herr Mawby. Snakker du av erfaring?
Jeg vil ha tre sider fra hver av dere.
Alle sammen! I morgen!
Det er tre sider fra deg også, Jojo.
Se om du kan få det til innimellom speidermøtene og veldedighetsarbeidet.
Jeg synes synd på deg, deigklumpen.
- Jeg er skikkelig redd, Jojo. -Neste gang har du ikke så flaks.
Beklager avbrytelsen.
- Driver med omstrukturering. -Er det det du gjør?
Latimer, dette er mitt klasserom...
og dette er mine elever, og jeg har...
så vidt kontroll på denne klassen.
Og du kommer brasende inn her med disse kjeltringene.
Jeg misliker sterkt både deg og det du prøver å gjøre her.
Du tror du er tøff, nå?
Dra til helvete!
Emile!
Jeg er flink med kvinner. Hun liker meg.
- Jeg kan ta deg når som helst. -Er det det du vil?
Hvis det er det du vil, så er jeg her.
Kom igjen. Det er ingen andre til stede.
Kom an.
Vi kunne gå ned på banen og spille litt ball. Kødde litt.
- Jeg har hørt at du er god. -Gi deg!
Hvis du prøver å nå inn til meg...
kommer jeg til å kutte av deg hånda.
Jeg har en til.
Bare gjør deg selv en tjeneste, ok?
Dra tilbake til den hvite forstadskloakken din...
mens du fortsatt har en sjanse.
Jeg kan ikke.
God morgen. God morgen, damer.
Herr Latimer?
- Det stemmer. -Jeg trenger din signatur på dette.
Jenta du tok på toalettet vil slutte.
Det er en ting å starte opprør med allmøter...
men å dumpe dyr i mitt klasserom...
Dyr?
Jeg vil heller ha dyr. De har ikke kniver.
- Kniver. -Det hadde blitt så mye bedre.
Zarius sluttet å svare igjen.
Liz og Stacy begynte å gjøre lekser.
Jeg hadde begynt å få kontakt med dem, og plutselig...
har jeg seks til i klassen min...
som ikke har respekt for noe.
De kaster ting, og en av dem urinerte på gulvet!
- Urinerte på gulvet? -Urinerte på gulvet!
Jeg hørte deg!
Hele klassen er i opprør. Ingen lærer noe som helst.
Jeg er tilbake der jeg begynte.
Jeg beklager. Jeg håpte at det ikke ville skje.
Hva skal du gjøre med det?
Er de elevene på oppropslista di?
Ja. Men jeg...
Da sier loven at du må lære dem.
Akkurat, ja. Skyld på loven.
De trenger ikke å være der! De var aldri der før!
Det er ingenting som hindrer deg i å lempe litt på reglene.
Det er en tradisjon på Brandel.
Jaså?
Vel, den tradisjonen er død.
Kom igjen, folkens.
Dere kan ikke velge elever.
Dere må ta de elevene...
som skolen gir dere, og undervise dem så godt dere kan.
Dere kan ikke undervise de enkle og kaste resten i søpla.
Har dere problemer med en elev, kommer dere til meg.
Kommer han ikke ut av klasserommet, henter jeg ham.
Hver elev vi lar være...
i gangene, hver elev vi lar være i en bakgate...
eller lar vandre på parkeringsplassen...
betyr en stein mindre i grunnmuren til denne skolen.
Darcy?
Darcy? Kom tilbake.
Kom igjen.
Hør her. Opp med humøret.
Fatt mot.
Ikke vær så feige.
Hør her, steinansikt. Kniver skader bare om de går gjennom deg.
Urin lukter bare hvis du ikke vasker den bort.
Kom an.
Jeg skal ta meg av dette.
Det var poesi.
Det med at hver elev er en grunnstein i dette hølet...
ga meg gåsehud. Jeg har gåsehud oppover armen.
Ser du. Se på dette her.
- Bra. -Bra.
- Hei! -Hei!
Bang!
- Hei. -Mamma!
Mamma?
Hva i svarte?
Hva vil du?
- Mamma? -Så jeg har en unge.
Kom deg ut herfra før noen hjelper deg ut.
Ok.
Hva vil du?
Jeg vil at du skal ta eksamen. Jeg vil ikke at du skal slutte.
Treena, du har gode nok karakterer. Ikke kast det bort.
Kaste det bort? Ingen bryr seg om jeg står.
Jeg bryr meg. Er det nok? Jeg bryr meg.
Hvorfor det? Jeg selger ikke dop på doen din lenger.
- Victor ga meg en bedre jobb. -Victor? En bedre jobb?
Hvorfor skaffer du ikke en ordentlig jobb?
Hva er en ordentlig jobb for deg? En burgersjappe et par mil unna...
med to års ventetid? Kom deg ut. Jeg blir kvalm av deg.
Jeg skal lære deg. Ok?
Kom til rom 211 klokka 06.00...
hver morgen denne uka, så skal jeg undervise deg.
Hvorfor det?
Bare kom. 06.00.
- Så kan du ta hvilken jobb du vil. -Bare kom, du!
Håper du liker å undervise deg selv.
Idiot.
Du er sen.
Ok.
Hva vil du begynne med?
Doen.
Ok. Skynd deg.
Min lille Charles spurte om deg.
Sykkelen min!
Sykkelen min! Pokker!
Hva er det dere... Sykkelen min! Hei, slutt! Hva...
Phillips!
Hvem gjorde det?
- Jeg vet dere så det. Hvem gjorde det? -Vi kan ikke si det.
Vi kan fikse den for deg, hvis du vil.
Det vil jeg. Som den var.
Vet du hva? Jeg gir deg fri resten av dagen.
Kom an.
Hvor mye ga han deg? 50 dollar? 60?
- Jeg aner ikke hva du snakker om. -Jeg prøvde å hjelpe deg.
Du vet ikke hva hjelp er.
Har du hørt en unge skrike fordi den er sulten?
Ja, klart.
"Ja, klart."
Da vet du at mat er det eneste som stopper det.
Når du hører det og ikke kan gjøre annet...
enn å putte...
noe i munnen på ungen, da gjør du hva som helst. Ok, rektor?
Det er tre måneder igjen til du er ferdig, Treena.
Glem det, ok?
Beklager det som skjedde i dag. Bare gå.
Er det alt? Bare gå?
Tror du ikke jeg vil bort herfra?
Tror du jeg vil leve sånn? Du tar feil, dust, for det gjør jeg ikke.
- Noen av oss har ikke noe valg. - Tull! Jeg ga deg et valg.
- Og du lurte meg! -Så hvorfor kaster du fortsatt bort tida?
For hvis du gir opp, så betyr det at jeg lar deg gi opp.
Det betyr at jeg også gir opp.
Så jeg vil ha deg i klasserommet kl. 06.00 imorgen tidlig.
Og hvis du ikke er der, kommer jeg hit...
og drar deg dit.
- Du er sprø. -Ja, jeg er sprø. Bare kom, du!
Jeg sa som den var.
Det ser ok ut.
Vi kan gi dem pose nummer tre, fire, fem.
Ditt valg. Jeg vet ikke hva slags type langere...
Ja, hva med å...
Nei, la meg.
- Drep den dritten! -Kom igjen!
- Pokker! -Herregud!
De kommer til å like deg i fengselet, Victor.
Kanskje du får deg en overraskelse bakfra.
- Ingen så noe. -Tror du det?
Hjem, James.
Hva er i veien med deg?
Ble du hjerneskadd av slaget i hodet?
- Noen som så noe? -Nei, ingen utpeker ham.
Flaks at ingen skraper deg opp fra fortauet...
etter det idiotiske stuntet. Tror du at du er Dirty Harry?
Ja.
- Jeg mistet hodet. -Flaks at du ikke mistet mer.
Jeg har beskyttet deg her inne, men der ute...
utenfor skolegården er du alene.
Jaså?
Kanskje Duncan skjønner at jeg ikke leker lenger.
Victor Duncan lærer aldri en lekse.
Men han kommer til å lære deg en. Det kan du banne på.
- Jake? -Hva?
Hvorfor er du så redd ham?
Det eneste jeg er redd for...
er at hvis vi kommer i kamp, så kommer en av oss til å drepe den andre.
Det blir ingen ekstraomganger. Det er det eneste jeg er redd for.
Jeg kom meg gjennom denne skolen på egen hånd.
Duncan-typer kommer og går. En kommer opp, en annen går under.
Det vil alltid være en. Jeg er heldig hvis jeg beholder ansiktet slik det er.
Hvorfor kom du tilbake?
Det var utskytingsrampen. Det var glansdagene.
Glansdagene, da vi hadde fotballag.
Jeg hadde tre braksesonger.
Phillips Stjernetrekker.
Ga meg vitnemål, og universitetsstipend.
Etter to år ble det for tøft. Jeg fikk kontrakt med New York Titans.
Jeg hadde en ganske lovende sesong.
Så var det slutt.
Jeg ødela kneet.
Len oppvisningskamp også.
Jeg kom aldri tilbake 100 prosent.
Jeg måtte slutte.
Ikke nevnt. Bare glemt.
Og slutt på alle pengene jeg hadde vent meg til.
Så jeg kom tilbake hit.
Jeg kom tilbake til Brandel, for å se om jeg kunne finne igjen...
det...
som fikk meg ut herfra i første omgang.
Jeg er glad du kom tilbake.
- Jeg er glad du er her. -Jeg vet du er glad.
Du ville vært død ellers.
Er det det du vil?
Akkurat nå...
er dette alt jeg har.
Dette er alt.
Og vet du hva?
Jeg vil gjøre en skole ut av dette stedet.
Det er helt sikkert.
Ser deg senere.
I ettermiddag skal vi jobbe med geometri.
FRK. OROZCO -JEG må SNAKKE med DEG VIKTIG - ETTER SKOLEN - EMILE
Hei Arturo. Hva gjør du?
Ingenting. Bare henger.
- Hvorfor henger du ikke hjemme? -Hva er hjemme?
Du har gjort en bra jobb med tanken og hjelmen.
Inspirerende stykke arbeid.
Kom, vi må komme oss vekk herfra.
Jeg ventet på frøken Orozco.
Så du liker frøken Orozco?
Er ikke hun litt for gammel for deg?
Nei!
Vi må låse.
- Hold kjeft! -Herregud, nei.
Nei. Gud, nei!
Jeg trenger ikke denne lenger.
Det er siste gang du gjør narr av meg, kjerring!
Kom deg opp!
Kom igjen!
Kødd!
Jeg liker å tenke på noen ganger, når jeg sitter her...
at jeg kan lukke øynene og bli en due...
og gli ned gangen, mens Harkleys hode spinner og greier.
Noen ganger hjemme, når jeg og faren min kranglet...
gikk jeg opp på taket og tenkte på å være en due også...
Men det ville bli for mange duer...
som satt der oppe uten å gjøre noe, vifte med vingene sine uten å dra noe sted.
Så jeg tenker at de duegreiene er noe tull.
Jeg vil heller være en hauk. For hauken passer seg selv.
Jeg kan gli av gårde til Spania hvis jeg vil.
Jeg tar vare på meg selv.
Jeg skulle gjerne vært rockestjerne eller åpna mitt eget verksted.
Raymis verksted.
Men jeg vet at det bare er en drøm.
Jeg blir sint fordi det gjør for vondt...
når du kommer tomhendt ned fra taket.
Bare dueskitt på skoene.
Sykehuset sa at hun brakk håndleddet.
Og hun er ganske mørbanket, og skremt.
Ingen vet når hun kommer tilbake.
Nå vet du hva som kreves for å få en elev utvist.
Noen har sniffet lykkestøv i dag.
Ja, han er høy. Fordi Hvite Zac er i fengsel.
Han feirer sitt nye herredømme som ubestridt konge over skolen.
Utenom han her, selvfølgelig.
- Hvem, jeg? -Ja, du.
Gi deg, Skrutrekkern. Jeg sa jo at du får rektorjobben.
Jeg sa hvor du kan stikke den hen.
Jeg kan ikke gjøre det i dag. Raymi, kom her.
- Har jeg gjort noe galt? -Skrev du dette?
- Ja. -Det er bra. Du har gjort en bra jobb.
- Likte du det? -Ja. Kan du skrive mer?
- Ja, jøss. -Ok.
Skriv det, kom til kontoret mitt. Vi har mye å snakke om.
Du kan ikke betale en vikar nok til å jobbe her.
Du kan ikke betale noen nok.
Du har rett. Det har du helt rett i.
- Hva? Hva? -Sitt ned.
Sitt ned!
Sitt. Kom igjen.
Hva er det du gjør?
Kom igjen. På plass. Sitt ned.
Ok, Emile. Denne bør være bra. Få høre.
Jeg forstår ingenting. Guttungen bare fløy på meg.
- Rett ut av luften? - Ja.
Du hører hjemme i fengsel!
- Han hjalp Hvite Zac med å ta frk. Orozco. -Det er ikke sant!
- Pokker ta deg! -Sitt ned. Rolig.
Men vi har ingen lærer. Han stakk.
Nå har dere en.
Du er 'yo rektor!
- Stemmen -Det er en lov mot dette.
Ok, skal vi se, stiloppgaven var:
"Hvorfor kalte de Første verdenskrig for 'den siste krigen'?"
Det var ikke den siste verdenskrigen, ellers ville den ikke hett "første".
Så hvorfor trodde de at dette ville bli den siste krigen?
Ja.
For hvis du dreper alle fiendene dine...
er det ikke flere å slåss med.
Det er sant. Godt tenkt.
Det er en teit grunn, Ricky.
Inviterer du?
Vil du bli med å ta 200 armhevinger etter skolen, Emile?
Nei, pokker heller.
Ok, andre svar? Ja.
Fordi det ville endre alle fremtidige uoverensstemmelser.
Det var det de tenkte. Veldig bra.
Hvem er du? Frøken Albert Einstein?
Tjueåtte, tjueni, tretti.
Har du noe å fortelle meg om frøken Orozco?
Jeg vet ingenting om det.
Ikke?
Ok, kom igjen.
Begynn å dytte gulvet.
Kom igjen. Trettien.
Trettito.
Trettien.
En, to...
Hva glor du på?
Trettifire.
Gå og vask noe.
Doene stinker. Gå og vask dem.
Trettiseks.
Hei, gamle Ricky. Noen er her.
Kom inn.
- Ba du meg komme? -Ja, jeg vil snakke med deg.
Er jeg i trøbbel?
Vil du forklare dette?
Frøken Orozco sa jeg kan gjøre sånn, bare for å levere inn noe.
Jeg tar over frøken Orozcos klasse de neste dagene.
Jeg kan dessverre ikke lese marsspråk.
Kan du skrive på engelsk?
- Men... -Akkurat som alle andre, ok?
Men hun sa det er ok til jeg blir flinkere.
Jaha?
Hun lærte meg dette i lunsjen hver dag.
Hva er det? Gi meg det. Få se.
- Kan du ikke lese? -Jeg er nesten ferdig med det.
Hun sier hun har enda en til meg.
Hold nesa di nede! Kom igjen, fortsett å dytte.
- Femtien, femtito. -Vil du bli ferdig nå?
Femtitre.
- Ok, finn en stol. -Femtifire.
Femtifem.
- Vi skal vise dem. -Femtiseks.
- Hvor var vi? Her? -Ja.
Ok, kom igjen.
"'Jeg kan ikke være en hund,' sa Sillpadde."
Sillpadde?
La oss si en "sj"-lyd som i...
"skitt".
- Skitt? -Ja.
Skilpadde? -Ja, veldig bra.
- Skilpadde. -Høres ut som en babybok!
Hvorfor leser du en babybok?
Hei, jeg vil ikke høre noe annet enn pusting fra deg!
Se på det. Gutten lærer å lese og greier.
- Har du problemer med det? -Neida. Jeg har problemer med deg!
Stopp der!
Ok, Shakespeare.
- Kom igjen. Les noe. Kom an! -"'Nei, du kan ikke gjøre det,' sa Gris.
"'Jeg kan ikke være en hund,' sa Skilpadde. 'Jeg vil ikke være en hund."'
Mamma lærte oss ved sengetid.
Bra! Gå hjem.
Kom igjen. Pell deg ut.
Ikke bry deg om ham. Kom igjen. Sett deg.
Ok. Alt jeg har er disse tre sidene, så er jeg ferdig.
Stemmer. Tre sider til, så er denne boka historie.
Kom igjen, Ricky! Vær historie, du også!
Noe er galt med den gutten.
Victors gjeng. Jeg hørte at han forlot dem.
Jeg hørte han kutta uti dag.
Å, herregud!
Hva skjer?
Jeg mente ikke å le av ham.
Jeg synes det er bra at han prøver å lese og greier.
Fortell noe annet.
Du har en historie å fortelle. Få høre.
- Jeg har ingen historie! -Kom igjen.
De ba meg skrive en lapp til frk. Orozco...
om å møtes etter skolen. Jeg ville ikke!
Det er sant!
Ok. Hvem skrev den? Hvem skrev brevet?
Victor gjorde det for Hvite Zac.
Han hjalp Zac med å henge opp papir i vinduet.
Hjalp ham så han...
kunne lede oss i å kvitte oss med flere hvite.
De sa at du er den eneste igjen. De vil tvinge deg til å oppføre deg.
Jeg setter pris på det.
Snakk med meg.
De ville at jeg skulle ta en fyr i dag. Jeg ville ikke.
- Jeg sa nei. -Du gjorde det rette.
Jeg vet ikke, Ricky.
Når du er med Victor, kan du gå hvor du vil.
Gjøre som du vil.
Herregud. Er du pysete, eller?
-Hva? -Er du en pyse? r d" e" Parse?
Fortsetter du å smiske med dem, blir du med dem ned.
- Vet du det? -Jeg sa nei til dem, ikke sant?
- Jeg gå'kke tilbake. -Du "gå'kke" tilbake?
Jeg går ikke tilbake.
Da så. Ok!
Gi meg fem fingre høyt! Siden. Nede. For sein.
- Du er for treig. -Herregud, da!
Hopp bakpå. Jeg skal kjøre deg hjem.
Jeg er ingen pyse, Ricky.
Jeg blir i nærheten. Vær forsiktig.
Jada, jeg skal oppføre meg.
Ok.
Jeg vil ha tre stilsider til i morgen, ok?
- Ok. -Til i morgen!
Ok.
Ellers må du ta 200 armhevinger på knokene.
Ok.
- Latimer. Hei. -Hei.
Du har vel ikke et ekstra eksemplar av den barneboka?
Du vet, den der de drar i dyrehagen?
- Har du lest Arturos stil? -Ja.
Kom inn.
- Fin plante. -Takk.
Bra låt.
- Mediterer du? -Jeg mediterer hele tida.
Det er derfor jeg er så rolig og stabil.
Beklager.
Jeg er lei for at det skjedde.
Hadde det ikke vært for deg, ville jeg vært død.
Men jeg kunne gjort noe. Jeg kunne kommet dit litt tidligere.
- Jeg ville ha sjekket dørene før jeg dro. -Du skulle ha hatt på kappen din.
Sørg for at han leser minst tre sider om dagen.
Han vil prøve å slippe unna.
Ta den tiden du trenger.
Ok?
Ta all den tiden du trenger.
Vi trenger deg, men ta det rolig.
Takk.
Jeg kan ta meg av Første verdenskrig alene en stund.
Rick.
Vil du bli til middag?
Middag? Mener du middag-middag?
- Middag-middag. -lkke fra mikrobølgeovnen.
Ja.
Sånn sitte-ned-ved-bordet- med-ordentlig-mat-middag?
Med tallerkener og sølvtøy og glass, ja.
Du er ikke vegetarianer, vel?
Emile!
Helvete! Emile!
Pokker!
Hjelp! Helvete!
Hjelp!
- Kom igjen, vi stikker. -Ja, for noe dritt.
Emile!
Du ser for jævlig ut.
Jeg er så lei meg.
Jeg er så jævlig lei meg.
Jeg trodde jeg gjorde noe bra, ikke sant?
Noe riktig.
Vet du, Emile...
jeg ødela forholdet til fatter'n. Jeg ødela ekteskapet mitt.
Jeg rota det til på Willoughby.
Jeg leder en skole med mislykkede unger og har ødelagt det også.
Jeg er så lei for det.
Jeg ville ikke at du skulle bli skadet.
Jeg ville ikke at det skulle skje.
Jeg vet ikke hvorfor jeg trodde jeg kunne forandre noe.
Jeg kan ikke.
Jeg kan bare ikke.
Pyse.
Mener du...
at jeg ble banka opp til ingen nytte, Ricky?
Rick! Hva skjer?
Åssen står'e til?
Vil du ha potetgull?
Pokker!
Kødd! Guttungen haugen en tynn kåt!!
- Vet du det? -Jeg skal drepe deg!
Jeg vil ha deg i fengsel!
Men jeg kan ikke, fordi ingen så hva du gjorde med Emile!
Men jeg skal ta deg...
og du vil ønske du var i fengsel når jeg gjør det.
- Dra til helvete! -Nei. Du kan dra til helvete!
Jeg utviser deg, din dritt!
Du er utvist!
Du er ikke rektor her mer, drittstøvel!
Hvis du kommer tilbake i morgen, drar du hjem i en likpose!
Truer du meg?
Du er død hvis du kommer hit i morgen!
Jeg utviser deg, din dritt!
Du er død! Hører du meg? Du er død!
Takk.
Hva?
Når det regner på Brandel, regner det skikkelig.
Hva?
Det var politiet. Hvite Zac dukket ikke opp i retten.
Kødd!
Hvis politiet ikke kan hindre det...
hva tror du de gjør med en trussel?
Hvorfor? Tror du Victor gjør som han sier?
La meg si det på denne måten: Det er best du er syk i morgen.
Nei.
Jeg kommer i morgen, Skrutrekkern.
Du, Rick.
Jeg kommer også.
Du er en veldig dum mann.
Ja, jeg vet det. Hva kan jeg gjøre?
God natt.
God natt, herr Latimer.
God natt.
Hei, Rick.
Hei! Kom inn.
Jeg har ikke ryddet her.
Hushjelpen. Jeg har ikke betalt henne.
Det er derfor hun ikke kommer.
Fordi de streiker eller noe.
Kom inn.
Jeg har faktisk noe veldig viktig å fortelle deg.
Ok.
Du hørte om Hvite Zac?
Du trenger ikke komme tilbake før han er tatt.
Det er akkurat derfor jeg er her.
Jeg har søkt meg til en kostskole i Connecticut...
og jeg har fått stillingen.
- Jeg håper du forstår. -Jada, jeg forstår.
Jeg synes det er kjempefint.
Takk.
- Lykke til. -Ok.
Ha det.
Ok.
Ok, hva ga privatlivet i en bil oss?
Ga dem et sted å knulle.
Ok. Greit.
Så hva gjorde det for det moralske klimaet på den tiden?
Treena.
Det gjorde folk litt mer løsslupne og lettsindige.
Det var nok derfor de kalte 20-åra "ville".
Ok.
Veldig bra.
"'Vi kan ta med dette til Bjørn!
"'Jeg vil ta dette] sa Sære.
-"'Bjørn vil..."' -Nei, vent litt.
- Den har en "sj"-lyd, som i... Skilpadde?
Ja, skilpadde. Prøv igjen.
-"'Jeg vil ta dette] sa Skjære." -Skjære. Bra.
"'Bjørn vil ha det morsomt med dette!
"'Ja, det blir gøy,' sa Ekorn.
"'Kom og hjelp-"'
Hva gjør du her?
Det er mitt klasserom...
og det er min elev.
Ingen av elevene har dratt ennå. De er her ennå.
Kan du følge Arturo hjem?
Nei. Jeg trenger ikke noen til å følge meg.
Jeg er ikke redd for dem. Jeg går hjem alene.
Jeg går rett forbi dem.
Arturo, kan du følge frk. Orozco til bilen sin?
Ja.
Noe er på gang-
De venter neppe på en ny skoledag.
- Er alle ute? -Ja.
Det er bare deg og meg.
- Ok. -Har du en plan, herr rektor?
De skal få skrive på tavla 1000 ganger:
"Ikke drep rektor."
Du må lære dem å skrive først.
Ok. Jeg gir dem ett minutt til, så går vi hjem.
Det er på tide å gå hjem.
Nei, det er det ikke.
Se der.
Ok. Ring politiet.
Jeg henter kjettingene og låser døra.
Helvete. Jake!
Jake!
Helvete!
DUSJ -JENTER
Hvem er det?
Ok, drittsekk. Ikke prøv deg på noe.
Åpne den fordømte døra!
Gå og sjekk det.
Noen jukser.
God morgen, herr Latimer.
Slipp balltreet, Ricky.
Slipp balltreet!
Sa jeg ikke at hvis du kom hit i dag, så skulle du hjem i likpose?
Nå skal du dø.
Du skal blø, Rick. Kutt svinet.
Ikke gjør det.
- Kutt ham. -lkke gjør det!
Vil du spille fotball, gutt?
Kutt ham, sa jeg. Kutt den drittsekken!
Kom igjen, Victor. Det er nok nå!
- Vi har skremt vannet av ham! -lkke si meg imot, Jo.
Ikke gjør det.
Kutt svinet nå!
Ikke hør på ham. Du har en sjanse.
Han vi kastet ned fra bygningen.
Han kan dø. Hvis han dør, så er vi ferdige.
- Kutt ham! -Nei.
Hold kjeft.
Jeg sitter ikke inne på livstid for noen.
Vil du drepe denne dritten, får du gjøre det selv.
Gud!
Hører du den lyden? Gutten er død.
Jaså. Jeg tar deg med ut!
Du skal dø nå, Ricky. Hvordan føles det å vite at du skal dø?
Fortell meg det, du er læreren.
Jeg vil vite det.
Hei, drittsekk!
Kødd!
Forbanna kødd!
Hva skal du gjøre nå?
Min tur.
Nei, vær så snill. Ikke mer.
Det har du rett i! Ikke mer!
Ja!
Hva i helvete er det i veien med deg?
Ikke mer!
Ser jeg deg heri morgen?
Ja, jeg kommer.
- Vi er veldig dumme menn. -Ja, jeg vet det. Men hva kan vi gjøre?
Hvem pokker tror du at du er?
Han er rektor!
Jeg er rektor.
Subtitles by SOFTITLER